《启航中的刑法学——中国刑法与刑法理论文选》
Strafrechtswissenschaft im Aufbruch
由德国维尔茨堡大学的希尔根多夫教授和北京大学梁根林教授主编的《启航中的刑法学——中国刑法学与刑法理论文选》近日在德国最著名法学出版社Mohr Siebeck正式出版。本书收入了二十年来中国刑法学界的12篇重要论文的德语译文，为德国读者了解中国刑法学开辟了一个重要窗口。
序言
Vorwort
导言 中国刑法与刑法理论的变迁——一个历史、文化与政治的研究
Einleitung: Wandel des Strafrechts und der Strafrechtstheorie in China – eine historische, kulturelle und politische Untersuchung
作者：梁根林
1. 刑法的功能
Die Funktion des Strafrechts
作者：陈兴良
注：中文原文《刑法机能的话语转换——刑法目的论的一种探讨路径》，载《环球法律评论》2008年第1期
2. 罪刑法定的明确性困境及其出路
Die schwierige Lage der Bestimmtheit im Sinne der Doktrin nulla poena sine lege sowie ein Ausweg
作者：劳东燕
注：中文原文《罪刑法定的明确性困境及其出路》，载《法学研究》2004年第6期
3. 刑法解释权的变迁及内涵
Der Wandel und die Bedeutung der Befugnis zur Auslegung des Strafrechts
作者：林维
注：中文原文《刑法解释权力体制的变迁及其内涵研究》，载《犯罪、刑罚与人格：张文教授七十华诞贺岁集》，北京大学出版社2009年版
4. 中国刑法理论中犯罪概念的双重结构和功能
Die duale Struktur und Funktion des Verbrechensbegriffs in der chinesischen Strafrechtstheorie
作者：王世洲
注：中文原文《中国刑法理论中犯罪概念的双重结构和功能》，载《法学研究》1998年第5期
5. 犯罪论体系研究
Eine Untersuchung zum System der Verbrechenslehre
作者：陈兴良
注：中文原文《犯罪论体系:比较、阐述与讨论》，载陈兴良主编《犯罪论体系研究》，清华大学出版社2005年版
6. 反对重构我国犯罪构成体系
Entscheidung gegen eine Erneuerung des chinesischen Systems der Strafbarkeitsprüfung
作者：黎宏
注：中文原文《我国犯罪构成体系不必重构》，载《法学研究》2006年第1期
7. 违法性的本质与行为无价值论——兼论当代中国刑法学的立场问题
Das Wesen der Rechtswidrigkeit und die Lehre vom Handlungsunwert unter Berücksichtigung des Standpunkts der gegenwärtigen chinesischen Strafrechtswissenschaft
作者：周光权
注：中文原文《违法性判断的基准与行为无价值论》，载《中国社会科学》2008年第4期
8. 论具体的方法错误
Eine Untersuchung zur aberratio ictus
作者：张明楷
注：中文原文《论具体的方法错误》，载《中外法学》2008年第2期
9. 论刑法中的责任概念
Vom Begriff der Schuld im Strafrecht
作者：冯军
注：中文原文《论刑法中的“责任”概念》，载冯军主编《比较刑法研究》，中国人民大学出版社2007年版
10. 论危险犯的既遂、未遂与中止
Die Vollendung, der Versuch und die Unterbrechung eines Gefährdungsdelikts
作者：刘明祥
注：中文原文《论危险犯的既遂、未遂与中止》，载《中国法学》2005年第6期
11. 论刑事政策对刑法理论影响
Vom Einfluss der Kriminalpolitik auf die Strafrechtstheorie
作者：谢望原
注：中文原文《论刑事政策对刑法理论影响》，载《中国法学》2009年第3期
12. 死刑：公众认同、政治抉择与控制
Die Todesstrafe – Öffentliche Befürwortung, politische Entscheidung und Kontrolle
作者：梁根林
注：中文原文《公众认同、政治抉择与死刑控制》，载《法学研究》2004年第4期
